*-* ฉาวอำ CHALAM ตัวหนังสือมีชีวิต *-*

what will you do if the reason that make you alive, has died? 

คุณจะทำอะไรถ้าเหตุผลที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ตายลงไป

i am waiting for a little push.

ฉันแค่รอแรงผลักเบาๆ

cuz i can't pull myself

เพราะฉันดันตัวเองไม่ได้ 

are you gonna be the one that do it?

คุณจะเป็นหนึ่งในแรงนั้นที่ร่วมทำมันไหม

========================

 

Girl, Interrupted

เด็กสาว ถูกรบกวน

หนังที่รางวัลไม่มาก แต่ติดโพลในใจฉัน

หนังเริ่มต้นจากหญิงสาวหนึ่งคน วิโนนา ไรเดอร์ ได้เข้าศุนย์บำบัดจิตเคลย์มอล

และได้เผชิญชีวิตในนั้น หนึ่งปีหกเดือน

ได้ค้นพบกับคนบ้าในรูปแบบต่างๆมากมาย

ไม่ว่าจะเป็นพวกชอบข่มขู่คนอื่น พวกมีจินตนการอยากเป็นเด็กอยู่เสมอ 

หรือพวกที่อยากฆ่าตัวตาย

..

หนึ่งปีหกเดือนที่อยู่ในนั้น ทำให้วิโนนาไรเดอร์ค้นพบว่าพวกเขาก็มีโลกของเขาอีกโลกหนึ่งที่

ทำให้ดำเนินชีวิตต่อไปได้

.

แม้บางทีมันจะดูแปลกออกไป

แต่บางทีมันก็ดูเหมือนโลกที่มันเคยเป็น

..

 ในวันสุดท้ายที่ได้รับอนุญาตปล่อยตัว

วิโนนาก็ยังคิดอยู่ว่า สรุปแล้วความบ้าคืออะไร

เราที่บ้า หรือจริงๆแล้วโลกและการใช้ชีวิตของเราน่ะบ้า

declare healthy, sent back to the world.

that means i still dnot know if i ever crazy, or may be life IS.

crazy is you and me amplified, if you ever told the lie and enjoy it.

= 

หนังให้คำถามมากมาย คำถามที่ ประหลาดที่สุดคือ why can't you control time?

ทำไมคุณคิดว่าคุณควบคุมเวลาไมได้

===

 คำพูดที่เฮฮาในเรื่อง

my father is a head of cia , and can put you dead in a minute

แปลไทยแบบเฮฮาได้ว่า

มึงไม่รู้หรือว่ากูลูกใคร

 =

คำด่าที่น่าหวาดกลัว

i dnot want you dead, cuz u dead already! i dnot care if you die. cuz u dead already.

you need clay more, this place to feel alive, pathetic.

ฉันไม่ต้องการให้เธอตายเลย เพราะเธออ่ะตายไปแล้ว

ฉันไม่สนใจด้วยว่า เธอจะตายหรือเปล่า เพราะเธออ่ะตายไปแล้ว

คุณต้องการเคลย์มอลล์ คุณต้องกลับมาที่นี่อยู่เสมอ เพราะ ที่นี่ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

น่าสมเพช

=คำพูดเปื่อยๆถึงความตาย

when you dnot want a feel, death can seem like a dream

but seeing death, really seeing it

make dreaming about it fucking ridiculuous

 เมือ่ไรก็ตามที่เราไม่อยากรู้สึกอะไร ฝันของเราณจุดนั้นคือความตาย

แต่การที่เราได้พบเห็นความตาย ได้เห็นมันอย่างชัดๆ

ทำให้ความฝันเกี่ยวกับความตายเป็นเรื่องตลก

may be somthing going up

something peel back

หนึ่งความคิดก่อนจาก

เอาจริงจริงนะ

หนังที่เราชอบ ไม่จำเป็นต้องได้ รางวัลอะไรเลย

มันแค่เออ กูดูแล้วชอบ ก็พอแล้ว

กูว่า การที่เราไปเห่อรางวัลว่าหนังเรื่องนั้นเรืองนี้ได้กี่รางวัลมันเหมือน ไปสนับสนุนวงจรอุบาทว์

ทำให้โลกกลายเป็น โลกของเงิน ยิ่งขึ้นทุกวัน

..

เจ้าของหนังต้องทุ่มเงินยัดคณะกรรมการเพื่อให้ได้รางวัลมา

..

แต่ว่าไปหนังเรื่องนี้ก็ได้รางวัลอยู่ดี

เป็นหนังอีกเรื่องที่ค่อนข้างจะลึก

เพลงก็เก่าๆ

แต่เชื่อเหอะ ว่า มันคือ เรื่องจริง..

เพลงประกอบดาวน์ทาวน์ ของเปตูล่า คล้าค

...ยุค หกศุนญ์ถ้าจำไม่ผิด

.โน้ตบุ้คทับตัวหนักมาก

==

ใครจัดรูปใส่เข้าบลอคที

จุ๊บจุ๊บ

รักคนอ่านค่ะ

ตอนย่อย่อ ที่ดูแล้วรู้เรื่อง http://www.youtube.com/watch?v=Mx0otZZZbNA